O livro O Canto da Unidade - Em Torno da Poética de Rumi, de Faustino Teixeira e Marco Lucchesi, obteve destaque junto aos 10 finalistas na categoria Melhor Tradução
Sinopse
Os 800 anos de nascimento do poeta persa Rumi completou-se em setembro de 2007. Em razão da singularidade e importância do poeta, nascido em Balkh, no atual Afeganistão, a Unesco consagrou a Rumi o ano de 2007. Este livro, organizado pelo escritor Marco Lucchesi e pelo teólogo Faustino Teixeira, tem como objetivo disponibilizar aos leitores brasileiros o acesso à riqueza poético-reflexiva de Rumi.
O livro reúne poemas traduzidos por Marco Lucchesi e Rafi Moussavi que expressam a grande riqueza da obra lírica de Rumi. Logo após os poemas, Lucchesi relata no seu Diário de um tradutor a experiência e as sutilezas do trabalho de tradução - "Quando estudo uma língua - mesmo que de modo instrumental, como é o caso do persa - , avanço por longas jornadas, que me tiram o sono, como se vagasse no limbo de indecifrados silêncios".
Em torno da poética de Rumi também apresenta artigos de Faustino Teixeira, Leonardo Boff, Mário Werneck Filho e Heliane Miscali.
"Entre as mais ricas mensagens deixadas por Rumi, e que permanecem atuais, estão a cortesia inter-religiosa e a delicadeza espiritual. É um místico marcado por grande liberdade, otimismo e ousadia. Não convida ninguém a romper com o caminho de sua tradição, mas insiste com vigor na necessidade de avançar para dentro da tradição, naquele núcleo mais íntimo onde brota a água vida da Realidade". Faustino Teixeira - A flama do coração: perspectivas dialogais em Rûmî.
"Rumi e Francisco de Assis nunca se encontraram. Entretanto, por 26 anos foram contemporâneos. Seguramente nunca um deles ouviu do outro. E, contudo, viveram uma mesma inspiração, experimentaram um mesmo enamoramento e deixaram que irrompesse neles a torrente generosa do amor". Leonardo Boff - O eixo do amor: Rumi e Francisco de Assis.
"A sublime leveza da poética de Rumi concita a flanar com o pensar". Mário Werneck Filho - Amor: universo em verso.
"Em Rumi, há palavras no silêncio e silêncio nas palavras. São, em sua poesia, dimensões que se interatravessam. Estas são razões que sustentam o aprofundamento sobre um aspecto que se revela tão valioso para a observação dos matizes mais inefáveis da mística e da poesia de Rumi". Heliane Miscali - Filho do silêncio, mestre das palavras: a linguagem mística do silêncio em Rumi.
Veja mais na página de Faustino Teixeira: A Paixão Pela Unidade
*****************
Postagem atualizada em 15/10
Um dos autores deu uma passadinha no nosso blog e deixou o seguinte comentário:
Gostei muito da notícia que vocês deram desse livro que nos é muito querido. Queria apenas informar a vocês que essa obra acaba de ganhar o prêmio Mário Barata, concedido pela União Brasileira de Escritores (Rio de Janeiro), como o melhor livro de Crítica e Interpretação do ano de 2008. Um abraço, Faustino Teixeira
Os 800 anos de nascimento do poeta persa Rumi completou-se em setembro de 2007. Em razão da singularidade e importância do poeta, nascido em Balkh, no atual Afeganistão, a Unesco consagrou a Rumi o ano de 2007. Este livro, organizado pelo escritor Marco Lucchesi e pelo teólogo Faustino Teixeira, tem como objetivo disponibilizar aos leitores brasileiros o acesso à riqueza poético-reflexiva de Rumi.
O livro reúne poemas traduzidos por Marco Lucchesi e Rafi Moussavi que expressam a grande riqueza da obra lírica de Rumi. Logo após os poemas, Lucchesi relata no seu Diário de um tradutor a experiência e as sutilezas do trabalho de tradução - "Quando estudo uma língua - mesmo que de modo instrumental, como é o caso do persa - , avanço por longas jornadas, que me tiram o sono, como se vagasse no limbo de indecifrados silêncios".
Em torno da poética de Rumi também apresenta artigos de Faustino Teixeira, Leonardo Boff, Mário Werneck Filho e Heliane Miscali.
"Entre as mais ricas mensagens deixadas por Rumi, e que permanecem atuais, estão a cortesia inter-religiosa e a delicadeza espiritual. É um místico marcado por grande liberdade, otimismo e ousadia. Não convida ninguém a romper com o caminho de sua tradição, mas insiste com vigor na necessidade de avançar para dentro da tradição, naquele núcleo mais íntimo onde brota a água vida da Realidade". Faustino Teixeira - A flama do coração: perspectivas dialogais em Rûmî.
"Rumi e Francisco de Assis nunca se encontraram. Entretanto, por 26 anos foram contemporâneos. Seguramente nunca um deles ouviu do outro. E, contudo, viveram uma mesma inspiração, experimentaram um mesmo enamoramento e deixaram que irrompesse neles a torrente generosa do amor". Leonardo Boff - O eixo do amor: Rumi e Francisco de Assis.
"A sublime leveza da poética de Rumi concita a flanar com o pensar". Mário Werneck Filho - Amor: universo em verso.
"Em Rumi, há palavras no silêncio e silêncio nas palavras. São, em sua poesia, dimensões que se interatravessam. Estas são razões que sustentam o aprofundamento sobre um aspecto que se revela tão valioso para a observação dos matizes mais inefáveis da mística e da poesia de Rumi". Heliane Miscali - Filho do silêncio, mestre das palavras: a linguagem mística do silêncio em Rumi.
Veja mais na página de Faustino Teixeira: A Paixão Pela Unidade
*****************
Postagem atualizada em 15/10
Um dos autores deu uma passadinha no nosso blog e deixou o seguinte comentário:
Gostei muito da notícia que vocês deram desse livro que nos é muito querido. Queria apenas informar a vocês que essa obra acaba de ganhar o prêmio Mário Barata, concedido pela União Brasileira de Escritores (Rio de Janeiro), como o melhor livro de Crítica e Interpretação do ano de 2008. Um abraço, Faustino Teixeira
2 comentários:
Gostei muito da notícia que vocês deram desse livro que nos é muito querido. Queria apenas informar a vocês que essa obra acaba de ganhar o prêmio Mário Barata, concedido pela União Brasileira de Escritores (Rio de Janeiro), como o melhor livro de Crítica e Interpretação do ano de 2008. Um abraço, Faustino Teixeira
Parabéns! Vocês merecem!!
Abraços
Postar um comentário